Sesosok Hantu

Guy de Maupassant

Kami sedang berbicara tentang penyitaan, mengacu pada gugatan hukum baru-baru ini. Saat itu di penghujung malam yang ramah di sebuah rumah besar tua di Rue de Grenelle, dan masing-masing tamu punya cerita untuk diceritakan, yang ia yakinkan benar adanya.

Kemudian Marquis de la Tour-Samuel yang sudah tua, berusia delapan puluh dua tahun, bangkit dan maju untuk bersandar di perapian. Ia menceritakan kisah berikut dengan suaranya yang sedikit gemetar.

"Saya juga telah menyaksikan suatu kejadian aneh—begitu anehnya sehingga menjadi mimpi buruk dalam hidup saya. Kejadian itu terjadi lima puluh enam tahun yang lalu, namun tidak ada satu bulan pun yang tidak saya saksikan dalam mimpi saya. Sejak hari itu saya telah meninggalkan bekas, cap ketakutan,—Anda mengerti?

"Ya, selama sepuluh menit saya dihantui rasa takut, sedemikian rupa sehingga sejak saat itu rasa takut yang terus-menerus tetap ada dalam jiwaku. Suara-suara yang tak terduga membuatku merinding; benda-benda yang tidak dapat kulihat dengan jelas dalam bayangan malam membuatku ingin lari. Saya takut di malam hari.

"Tidak! Saya tidak akan memiliki benda seperti itu sebelum mencapai usiaku saat ini. Tapi sekarang boleh menceritakan semuanya. Seseorang mungkin takut pada bahaya khayalan di usia delapan puluh dua tahun. Tapi saya tidak pernah takut pada bahaya yang sebenarnya, nona-nona .

"Peristiwa itu begitu mengguncang pikiran, memenuhi diri dengan kegelisahan yang begitu dalam dan misterius sehingga aku tidak pernah bisa mengungkapkannya. Saya menyimpannya di bagian terdalam, sudut tempat kita menyembunyikan rahasia-rahasia kita yang menyedihkan dan memalukan, semua kelemahan hidup kita yang tidak dapat diakui.

"Saya akan menceritakan kejadian aneh itu sebagaimana adanya, tanpa berusaha menjelaskannya. Kecuali jika saya menjadi gila selama satu jam, kejadian itu pasti bisa dijelaskan. Namun, saya tidak gila, dan akan membuktikannya kepada Anda. Bayangkan apa yang akan Anda bayangkan. Berikut adalah fakta-fakta sederhananya:

"Saat itu tahun 1827, di bulan Juli. Saya ditempatkan bersama resimen saya di Rouen.

"Suatu hari, saat berjalan-jalan di dermaga, saya berpapasan dengan seorang lelaki yang saya yakini saya kenal, meskipun tidak dapat mengingatnya dengan pasti. Secara naluriah saya berjalan lebih lambat, bersiap untuk berhenti. Orang asing itu melihat dorongan hati saya, menatap , dan memeluk saya.

"Dia adalah teman masa muda saya, yang sangat saya sayangi. Dia tampak bertambah tua setengah abad dalam lima tahun sejak terakhir kali aku melihatnya. Rambutnya putih, dan dia membungkuk saat berjalan, seolah-olah dia kelelahan. Dia mengerti keherananku dan menceritakan kisah hidupnya.

"Sebuah kejadian mengerikan telah menghancurkannya. Ia jatuh cinta pada seorang gadis dan menikahinya dalam semacam ekstase seperti mimpi. Setelah setahun penuh kebahagiaan dan gairah yang tak terpadamkan, gadis itu tiba-tiba meninggal karena penyakit jantung, yang mungkin disebabkan oleh cinta itu sendiri.

"Ia meninggalkan negara itu tepat pada hari pemakamannya, dan datang untuk tinggal di hotelnya di Rouen. Ia tinggal di sana, sendirian dan putus asa, kesedihan perlahan-lahan menderanya, begitu menyedihkan sehingga ia terus-menerus berpikir untuk bunuh diri.

"'Karena aku bertemu denganmu lagi,' katanya, 'aku akan meminta bantuanmu. Aku ingin kau pergi ke kastilku dan mengambil beberapa dokumen yang sangat aku butuhkan. Dokumen-dokumen itu ada di meja tulis kamarku, kamar kita . Aku tidak bisa mengirim pembantu atau pengacara, karena tugas ini harus dirahasiakan. Aku ingin kau benar-benar diam.

"'Aku akan memberikan kunci kamar, yang aku kunci sendiri dengan hati-hati sebelum meninggalkannya, dan kunci meja tulis. Aku juga akan memberikan surat untuk tukang kebun, yang akan mengizinkanmu masuk.

"'Datanglah sarapan bersamaku besok, dan kita akan bicarakan masalah ini.'"

"Saya berjanji akan memberinya sedikit bantuan. Bagi saya, itu akan menjadi perjalanan yang menyenangkan, karena rumahnya tidak lebih dari dua puluh lima mil dari Rouen. Saya bisa sampai di sana dalam waktu satu jam dengan menunggang kuda.

"Pukul sepuluh keesokan harinya saya bersamanya. Kami sarapan berdua, tetapi dia tidak mengucapkan lebih dari dua puluh kata. Dia meminta saya untuk memaafkannya. Pikiran bahwa ssya akan mengunjungi kamar tempat kebahagiaannya terbaring hancur, membuatnya sedih, katanya. Memang, dia tampak gelisah, khawatir, seolah-olah ada pergumulan misterius yang terjadi dalam jiwanya.

"Akhirnya dia menjelaskan dengan tepat apa yang harus saya lakukan. Sangat mudah. ​​Saya harus mengambil dua paket surat dan beberapa kertas, terkunci di laci pertama di sebelah kanan meja yang kuncinya saya pegang. Dia menambahkan:

"'Aku tidak perlu memintamu untuk tidak meliriknya.'

"Saya hampir terluka oleh kata-katanya, dan mengatakannya kepadanya dengan agak tajam. Dia tergagap:

"'Maafkan aku. Aku sangat menderita!'"

"Dan air mata mengalir di matanya.

"Saya berangkat sekitar pukul satu untuk menyelesaikan tugas saya.

"Hari itu cerah, dan aku bergegas melewati padang rumput, mendengarkan kicauan burung lark, dan ketukan ritmis pedangku di sepatu bot berkudaku.

"Lalu saya memasuki hutan, dan mulai menuntun kudaku berjalan. Ranting-ranting pohon membelai wajah dengan lembut, dan kadang-kadang saya menggigit daun dengan gigi dan menggigitnya dengan rakus, penuh dengan kegembiraan hidup, yang memenuhi dirimu tanpa alasan, dengan kebahagiaan yang menggelora hampir tak terdefinisikan, semacam kekuatan magis.

"Saat mendekati rumah, saya mengeluarkan surat untuk tukang kebun, dan terkejut melihat surat itu disegel. Saya sangat terkejut dan jengkel sehingga saya hampir kembali tanpa menyelesaikan tugas saya. Kemudian saya berpikir bahwa saya harus menunjukkan kepekaan yang berlebihan dan selera yang buruk. Teman saya mungkin telah menyegelnya tanpa disadari, meskipun dia khawatir.

"Rumah bangsawan itu tampak seperti telah ditinggalkan selama dua puluh tahun terakhir. Gerbangnya, terbuka lebar dan lapuk, entah bagaimana masih ada. Rumput memenuhi jalan setapak; Kau tidak dapat membedakan hamparan bunga dari halaman rumput.

"Mendengar suara pintu yang kutendang, seorang lelaki tua keluar dari pintu samping dan tampak terkejut melihatku di sana. Saya turun dari kuda dan memberikan surat itu kepadanya. Ia membacanya sekali atau dua kali, membaliknya, menatapku dengan curiga, dan bertanya:

"'Baiklah, apa yang kau inginkan?'"

"Saya menjawab dengan tajam:

"'Kau pasti tahu itu karena kau sudah membaca perintah majikanmu. Aku ingin masuk ke dalam rumah.'"

"Dia tampak kewalahan. Dia berkata:

"'Jadi—kau akan masuk—ke kamarnya?'

"Saya mulai tidak sabar.

"' Parbleu! Apakah kau bermaksud menanyaiku, secara kebetulan?'

"Dia tergagap:

"'Tidak—Tuan—hanya saja—pintu itu tidak pernah dibuka lagi sejak—sejak kematian. Jika Anda bersedia menunggu lima menit, saya akan masuk untuk melihat apakah——'

"Saya menyela dengan marah:

"'Lihat, apa kau bercanda? Kau tidak bisa masuk ke ruangan itu, karena aku punya kuncinya!'"

"Dia tidak tahu lagi harus berkata apa.

"'Kalau begitu, Tuan, saya akan menunjukkan jalannya.'"

"'Tunjukkan padaku tangganya dan tinggalkan aku sendiri. Aku bisa menemukannya tanpa bantuanmu.'"

"'Tapi—tetap saja—tuan——'

"Lalu, saya kehilangan kesabaran.

"'Diamlah sekarang! Kalau tidak, kau akan menyesal!'"

"Saya dengan kasar mendorongnya ke samping dan masuk ke dalam rumah.

"Pertama-tama saya melewati dapur, lalu melewati dua kamar kecil yang ditempati oleh lelaki itu dan istrinya. Dari sana saya melangkah ke aula besar. Saya menaiki tangga, dan mengenali pintu yang dijelaskan teman saya itu kepada saya.

"Saya membukanya dengan mudah dan masuk.

"Kamar itu begitu gelap sehingga awalnya saya tidak bisa melihat apa pun. Saya berhenti, tercium bau apek dan busuk yang khas dari kamar-kamar yang terlantar dan terkutuk, kamar-kamar yang mati. Kemudian perlahan-lahan mataku terbiasa dengan kegelapan itu, dan aku melihat dengan jelas sebuah kamar besar yang tidak teratur, sebuah tempat tidur tanpa seprai yang masih memiliki kasur dan bantal, salah satunya memiliki bekas siku atau kepala, seolah-olah seseorang baru saja beristirahat di atasnya.

"Kursi-kursi tampak berantakan. Saya melihat ada pintu, mungkin pintu lemari, yang masih terbuka sedikit.

"Pertama-tama saya pergi ke jendela dan membukanya untuk mendapatkan cahaya, tetapi engsel jendela luar sangat berkarat sehingga saya tidak bisa melonggarkannya.

"Aku bahkan mencoba menghancurkannya dengan pedangku, tetapi tidak berhasil. Karena usaha yang sia-sia itu membuatku jengkel, dan karena mataku sudah terbiasa dengan cahaya redup, aku putus asa untuk mendapatkan lebih banyak cahaya dan pergi ke meja tulis.

"Saya duduk di kursi berlengan, melipat bagian atas, dan membuka laci. Laci itu penuh sampai ke tepi. Saya hanya butuh tiga paket, yang tahu cara membedakannya, dan saya mulai mencarinya.

"Saya berusaha keras untuk mengartikan tulisan itu, ketika saya pikir saya mendengar, atau lebih tepatnya merasakan gemerisik di belakang saya. Saya tidak memperhatikan, mengira angin telah mengangkat tirai. Namun semenit kemudian, gerakan lain, hampir tidak jelas, membuat kulit saya sedikit menggigil. Sungguh konyol untuk bergerak seperti itu, bahkan sekecil itu, sehingga saya tidak mau berbalik, karena malu. Baru saja menemukan paket kedua yang saya butuhkan, dan hendak meraih yang ketiga, ketika desahan yang hebat dan menyedihkan, dekat dengan bahu saya, membuat saya melompat gila sejauh dua meter. Dalam lompatan saya, berbalik, tangan saya berada di gagang pedang saya, dan tentunya jika saya tidak merasakannya, saya akan melarikan diri seperti seorang pengecut.

"Seorang perempuan jangkung, berpakaian putih, menghadap saya, berdiri di belakang kursi yang saya duduki sedetik sebelumnya.

"Rasa ngeri menjalar ke seluruh tubuhku hingga aku hampir terjatuh! Oh, tak seorang pun yang belum pernah merasakannya dapat memahami kengerian yang mengerikan dan menggelikan itu! Jiwa meleleh; jantungmu seakan berhenti; seluruh tubuhmu menjadi lemas seperti spons, dan bagian terdalammu seakan runtuh.

"Saya tidak percaya hantu, namun saya hancur karena ketakutan yang mengerikan terhadap orang mati, dan menderita, oh, saya lebih menderita dalam beberapa menit, dalam penderitaan yang tak tertahankan dari ketakutan supernatural, daripada yang pernah sats derita sepanjang hidupku!

"Jika dia tidak berbicara, saya mungkin sudah mati. Namun dia berbicara; berbicara dengan suara lembut dan memilukan yang membuat saraf bergetar. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya sudah mendapatkan kembali kendali diri. Tidak, saya sudah tidak tahu apa yang saya lakukan; tetapi jenis kebanggaan yang saya miliki dalam diri, serta kebanggaan militer, membantu untuk mempertahankan, hampir tanpa diri sendiri, wajah yang terhormat. Saya berpose, berpose untuk diri sendiri, dan untuknya, untuknya, apa pun dia, perempuan , atau hantu. Saya menyadari hal ini kemudian, karena pada saat penampakan itu, saya tidak bisa memikirkan apa pun. Takut.

"Dia berkata:

"'Oh, Kau bisa sangat membantuku, Tuan!'"

"Saya mencoba menjawab, tetapi saya tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun. Suara samar keluar dari tenggorokan.

"Dia melanjutkan:

"'Maukah kau? Kau bisa menyelamatkanku, menyembuhkanku. Aku sangat menderita. Selalu menderita. Aku menderita, oh, aku menderita!'"

"Dan dia duduk dengan lembut di kursiku. Dia menatapku.

"'Maukah kau?'"

"Saya menganggukkan kepala, karena masih lumpuh.

"Lalu dia menyerahkan sisir petempuan yang terbuat dari kulit kura-kura kepadaku, dan bergumam:

"'Sisirlah rambutku! Oh, sisirlah rambutku! Itu akan menyembuhkanku. Lihatlah kepalaku—betapa aku menderita! Dan rambutku—betapa sakitnya!'"

"Rambutnya yang terurai, sangat panjang, sangat hitam, menurutku, menjuntai di sandaran kursi, menyentuh lantai.

"Mengapa melakukannya? Mengapa saya , menggigil, menerima sisir itu, dan mengapa memegang rambutnya yang panjang dengan kedua tangan, yang meninggalkan kesan dingin yang mengerikan di kulit, seolah-olah saya telah memegang ular? Saya tidak tahu.

"Perasaan itu masih melekat di jari-jari, dan menggigil ketika mengingatnya.

"Saya menyisirnya, memegang, entah bagaimana, rambut es itu. Sayamengikat dan melepaskannya; aku mengepangnya seperti orang mengepang surai kuda. Dia mendesah, menundukkan kepalanya, tampak bahagia.

"Tiba-tiba dia berkata, 'Terima kasih!' menarik sisir dari tangan saya, dan melarikan diri melalui pintu yang kulihat setengah terbuka.

"Saat ditinggal sendirian, selama beberapa detik saya merasakan perasaan samar seperti saat terbangun dari mimpi buruk. Kemudian saya menenangkan diri. Saya berlari ke jendela dan memecahkan penutup jendela dengan seranganyang dahsyat.

"Aliran cahaya mengalir masuk. Saya bergegas ke pintu tempat makhluk itu pergi. Saya menemukannya terkunci dan tidak bisa digeser.

"Kemudian, rasa ingin kabur menyerang, kepanikan, kepanikan yang sesungguhnya dalam pertempuran. Saya segera meraih tiga bungkus surat dari meja yang terbuka; berlari menyeberangi ruangan, menaiki tangga empat kali sekaligus. Sats menemukan diri di luar, entah bagaimana, dan melihat kuda saya di dekat situ, saya melompat dan berlari kencang.

"Saya tidak berhenti sampai saya tiba di Rouen dan berhenti di depan rumah saya. Setelah menyerahkan kendali kepada pembantu saya, saya bergegas ke kamar dan mengunci diri untuk berpikir.

"Kemudian selama satu jam saya bertanya pada diri sendiri apakah saya tidak menjadi korban halusinasi. Pasti saya mengalami salah satu guncangan saraf, salah satu gangguan otak yang menimbulkan keajaiban, yang menjadi sumber kekuatan supernatural.

"Dan saya hampir menyimpulkan bahwa itu adalah sebuah penglihatan, sebuah ilusi indraku, ketika mendekati jendela. Mata saya secara tidak sengaja melihat ke bawah. Jubahku ditutupi oleh rambut, rambut perempuan panjang yang terlilit di sekitar kancing!

"Saya melepaskannya satu per satu dan melemparkannya keluar jendela dengan jari gemetar.

"Lalu aku m memanggil ajudanku. Saya merasa terlalu gelisah, terlalu terharu, untuk pergi menemui teman saya hari itu. Selain itu, saya perlu memikirkan apa yang harus saya katakan padanya.

"Saya meminta surat-suratnya dikirimkan kepadanya. Dia memberikan tanda terima kepada prajurit itu. Dia menanyakan keadaan saya dan diberi tahu bahwa saya tidak sehat. Saya terkena sengatan matahari, atau semacamnya. Dia tampak tertekan.

"Saya pergi menemuinya keesokan harinya, pagi-pagi sekali, bertekad untuk mengatakan yang sebenarnya. Dia telah pergi keluar malam sebelumnya dan belum kembali.

"Saya kembali pada hari yang sama, tetapi dia tidak terlihat. Saya menunggu selama seminggu. Dia tidak kembali. Saya memberi tahu polisi. Mereka mencarinya ke mana-mana, tetapi tidak seorang pun dapat menemukan jejak kepergiannya atau jejak kepergiannya.

"Pencarian cermat dilakukan di rumah kosong itu. Tidak ditemukan petunjuk mencurigakan.

"Tidak ada tanda-tanda bahwa seorang perempuan telah disembunyikan di sana.

"Penyelidikan tidak membuahkan hasil, jadi pencarian tidak dilanjutkan.

"Dan selama lima puluh enam tahun saya tidak belajar apa pun lagi. Saya tidak pernah menemukan kebenaran."

***

Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari A Ghost. Guys de Maupassant. Cerita ini ada di Famous Modern Gost Stories. Pilihan Dorothy Scarborough. G. P. Putnam's Sons. Newo Yorkand London. The Knickerbocker Press. 1921.

Guy de Maupassant

René Albert Guy de Maupassant (5 Agustus 1850 – 6 Juli 1893 ) adalah seorang pengarang Prancis abad ke-19 , yang dirayakan sebagai pakar cerita pendek , sekaligus perwakilan aliran naturalis , yang menggambarkan kehidupan manusia, takdir , dan kekuatan sosial dalam istilah-istilah yang mengecewakan dan seringkali pesimis.