Pak Tua Eckert

Cerpen Ambrose Bierce

Philip Eckert tinggal selama bertahun-tahun di sebuah rumah kayu tua yang sudah lapuk karena cuaca, sekitar tiga mil dari kota kecil Marion, di Vermont. Pasti ada cukup banyak orang yang masih hidup yang mengingatnya, aku yakin tidak akan ada yang tidak baik, dan mengetahui sedikit tentang kisah yang akan aku ceritakan.

"Pak Tua Eckert," begitu ia selalu dipanggil, tidak memiliki watak ramah dan tinggal sendirian. Karena ia tidak pernah diketahui membicarakan urusannya sendiri, tidak seorang pun di sekitar sana yang tahu apa pun tentang masa lalunya, atau tentang kerabatnya jika ia punya. Tanpa bersikap ramah atau menjijikkan dalam sikap atau ucapannya, ia berhasil entah bagaimana kebal terhadap rasa ingin tahu yang kurang ajar, namun terbebas dari reputasi buruk yang biasanya muncul ketika ia dikejutkan; sejauh yang saya ketahui, reputasi Pak Eckert sebagai mantan pembunuh bayaran atau bajak laut pensiunan dari Spanish Main tidak sampai ke telinga siapa pun di Marion. Ia mencari nafkah dengan mengolah lahan pertanian yang kecil dan tidak terlalu subur.

Suatu hari dia menghilang dan pencarian yang dilakukan oleh tetangganya tidak berhasil menemukannya atau memberi petunjuk tentang keberadaannya atau alasannya. Tidak ada tanda-tanda bahwa dia akan pergi: semuanya seperti yang mungkin dia tinggalkan untuk pergi ke mata air untuk mengambil seember air. Selama beberapa minggu, tidak banyak yang dibicarakan di wilayah itu; kemudian "Pak Tua Eckert" menjadi cerita desa di telinga orang asing itu. Aku tidak tahu apa yang dilakukan terhadap propertinya—hal yang sah secara hukum, tidak diragukan lagi. Rumah itu masih berdiri, masih kosong dan jelas tidak layak huni, ketika terakhir kali aku mendengarnya, sekitar dua puluh tahun kemudian.

Tentu saja tempat itu dianggap "berhantu", dan kisah-kisah yang biasa diceritakan adalah tentang cahaya yang bergerak, suara-suara yang menyedihkan, dan penampakan yang mengejutkan. Pada suatu waktu, sekitar lima tahun setelah hilangnya, kisah-kisah tentang hal-hal gaib ini menjadi begitu marak, atau melalui beberapa keadaan yang membuktikan tampak begitu penting, sehingga beberapa warga Marion yang paling serius menganggap perlu untuk menyelidiki, dan untuk tujuan itu mengatur sesi malam di tempat itu. Pihak-pihak yang terlibat dalam usaha ini adalah John Holcomb, seorang apoteker; Wilson Merle, seorang pengacara, dan Andrus C. Palmer, guru sekolah umum, semuanya adalah orang-orang penting dan ternama. Mereka akan bertemu di rumah Holcomb pada pukul delapan malam pada hari yang ditentukan dan pergi bersama ke tempat penyelidikan mereka, tempat pengaturan tertentu untuk kenyamanan mereka, penyediaan bahan bakar dan sejenisnya, karena musimnya adalah musim dingin, telah dibuat.

Palmer tidak menepati janjinya, dan setelah menunggunya selama setengah jam, yang lain pergi ke rumah Eckert tanpa dia. Mereka duduk di ruang utama, di depan api unggun yang menyala, dan tanpa penerangan lain selain yang diberikannya, mereka menunggu kejadian-kejadian selanjutnya. Telah disepakati untuk berbicara sesedikit mungkin: mereka bahkan tidak melanjutkan saling tatap pembelotan Palmer, yang telah memenuhi pikiran mereka selama perjalanan.

Mungkin satu jam telah berlalu tanpa kejadian ketika mereka mendengar (tentu saja bukan tanpa emosi) suara pintu terbuka di bagian belakang rumah, diikuti oleh langkah kaki di ruangan yang bersebelahan dengan tempat mereka duduk. Para pengawas berdiri, tetapi tetap tegap, siap menghadapi apa pun yang mungkin terjadi. Keheningan panjang terjadi kemudian—tidak ada yang berani mengatakannya setelah itu. Kemudian pintu di antara kedua ruangan terbuka dan seorang lelaki masuk.

Itu Palmer. Pucat, seolah karena kegembiraan—sepucat yang dirasakan orang lain. Sikapnya juga sangat tidak bersemangat: dia tidak menanggapi sapaan mereka atau menatap mereka, tetapi berjalan perlahan melintasi ruangan dalam cahaya api yang hampir padam dan membuka pintu depan, menghilang ke dalam kegelapan.

Tampaknya pikiran pertama kedua lelaki itu Palmer sedang ketakutan— sesuatu yang dilihat, didengar, atau dibayangkan di ruang belakang telah membuatnya kehilangan akal sehatnya. Bertindak berdasarkan dorongan yang sama, keduanya mengejarnya melalui pintu yang terbuka. Namun, baik mereka maupun siapa pun tidak pernah melihat atau mendengar tentang Andrus Palmer lagi!

Hal ini dipastikan keesokan paginya. Selama sesi Tuan Holcomb dan Merle di "rumah berhantu" salju baru turun hingga kedalaman beberapa inci di atas salju lama. Di salju ini, jejak Palmer dari penginapannya di desa ke pintu belakang rumah Eckert terlihat jelas. Namun, jejak itu berakhir di sana: dari pintu depan tidak ada yang mengarah kecuali jejak kedua lelaki yang bersumpah bahwa dia mendahului mereka. Hilangnya Palmer sama lengkapnya dengan hilangnya "Pak Tua Eckert" itu sendiri—yang, memang, secara gamblang dituduh oleh editor surat kabar lokal telah "mengulurkan tangan dan menariknya masuk."

**

Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari Old Man Eckert's. Ambrose Bierce. Cerita ini berasal dari Present at a Hanging and Other Ghost Stories. gutenberg project. 1 Agustus 2003.

Ambrose Gwinnett Bierce (24 Juni 1842 – kira-kira 1914 ) adalah seorang penulis cerita pendek, jurnalis, penyair, dan veteran Perang Saudara Amerika . Bukunya The Devil's Dictionary dinobatkan sebagai salah satu dari "100 Karya Agung Sastra Amerika Terbesar" oleh American Revolution Bicentennial Administration . Ceritanya " An Occurrence at Owl Creek Bridge " telah digambarkan sebagai "salah satu cerita paling terkenal dan sering diantologikan dalam sastra Amerika", dan bukunya Tales of Soldiers and Civilians (juga diterbitkan sebagai In the Midst of Life ) dinobatkan oleh Grolier Club sebagai salah satu dari 100 buku Amerika paling berpengaruh yang dicetak sebelum tahun 1900. 

Volume yang diterbitkan selama masa hidup Bierce

The Fiend's Delight (seperti yang ditulis oleh "Dod Grile"). (London: John Camden Hotten , 1873). Cerita, satir, jurnalisme, puisi.

Nuggets and Dust Panned Out in California (seperti yang ditulis oleh "Dod Grile"). (London: Chatto & Windus , 1873). Cerita, satir, epigram, jurnalisme.

Jaring Laba-laba dari Tengkorak Kosong (seperti yang ditulis oleh "Dod Grile"). (London dan New York: George Routledge & Sons, 1874). Dongeng, cerita, jurnalisme.

(dengan Thomas A. Harcourt) Tarian Kematian (seperti yang ditulis oleh "William Herman"). (San Francisco: H. Keller & Co., 1877). Satire.

Peta Wilayah Black Hills , yang Menunjukkan Distrik Pertambangan Emas dan Tempat Berlangsungnya Perang Indian (San Francisco: AL Bancroft & Co., 1877). Nonfiksi: peta.

Tales of Soldiers and Civilians (San Francisco: ELG Steele, 1891; banyak edisi berikutnya, beberapa dengan judul In the Midst of Life ). Fiksi: cerita.

(dengan GA Danziger ) Biksu dan Putri Penggantung (Chicago: FJ Schulte & Co., 1892). Fiksi: novel (terjemahan Der Mönch von Berchtesgaden oleh Richard Voss ).

Kumbang Hitam dalam Amber (San Francisco dan New York: Western Authors Publishing, 1892). Puisi.

Mungkinkah Hal-hal Seperti Itu Terjadi? (New York: Cassell , 1893). Fiksi: cerita.

Betapa Butanya Dia (San Francisco: F. Soulé Campbell, c. 1896). Puisi.

Dongeng Fantastis (New York dan London: GP Putnam's Sons , 1899). Fiksi: dongeng.

Bentuk-bentuk Tanah Liat (San Francisco: WE Wood George Sterling , 1903). Puisi.

Buku Kata-kata Sinis (New York: Doubleday, Page & Co. , 1906). Satire.

A Son of the Gods and A Horseman in the Sky (San Francisco: Paul Elder, 1907). Fiksi: cerita.

Write It Right: A Little Blacklist of Literary Faults (New York dan Washington, DC: Neale Publishing, 1909). Nonfiksi: penggunaan kata-kata yang tepat.

Bayangan pada Pelat Nomor dan Esai Lainnya SO Howes, ed. (San Francisco: AM Robertson, 1909). Jurnalisme yang dikumpulkan.

Karya Lengkap Ambrose Bierce (New York dan Washington, DC: Neale Publishing, 1909–1912):Volume I: Abu Mercusuar

Volume II: Di Tengah Kehidupan: Kisah Prajurit dan Warga Sipil

Jilid III: Mungkinkah Hal Seperti Itu Terjadi?

Jilid IV: Bentuk-bentuk Tanah Liat

Volume V: Kumbang Hitam dalam Amber

Jilid VI: Sang Biksu dan Putri Algojo; Dongeng Fantastis

Jilid VII: Kamus Iblis

Jilid VIII: Kisah-kisah yang Tidak Penting; Melanjutkan Tarian; Epigram

Volume IX: Pandangan Tangensial

Jilid X: Sang Penekan Pendapat

Jilid XI: Antepenultimata

Jilid XII: Di Motley

Diterbitkan secara anumerta

Fiksi

Pembunuhan Favoritku (New York: Curtis J. Kirch, 1916)

Seorang Penunggang Kuda di Langit : Seorang Pengawas di Dekat Orang Mati: Pria dan Ular (San Francisco: Book Club of California , 1920)

Sepuluh Cerita (London: First Edition Club, 1925)

Fabel Pembongkaran yang Fantastis (Girard, KS: Haldeman-Julius , 1926)

Kejadian di Jembatan Owl Creek dan Cerita Lainnya (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1926)

Penunggang Kuda di Langit dan Cerita Lainnya (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1926)

Kisah tentang Hantu dan Makhluk Halus (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1927)

Kisah Rumah Berhantu (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1927)

Pembunuhan Favoritku dan Cerita-cerita Lainnya (Girard, KS: Haldeman-Julius , kira-kira 1927)

Cerita Hantu dan Horor , EF Bleiler , ed. (New York: Dover , 1964)

Cerita Pendek Lengkap Ambrose Bierce , Ernest Jerome Hopkins, ed. (Garden City, NY: Doubleday , 1970)

Kisah dan Dongeng Ambrose Bierce , Edward Wagenknecht , ed. (Owings Mills, MD: Stemmer House, 1977)

Untuk Ahkoond (West Warwick, RI: Necromomicon Press, 1980)

Seorang Penunggang Kuda di Langit (Skokie, IL: Black Cat Press, 1983)

Suatu Malam Musim Panas

Salah Satu yang Hilang : Kisah Perang Antar Negara Bagian (Covelo, CA: Yolla Bolly Press, 1991)

Cerita Perang Saudara (New York: Dover , 1994)

Kejadian di Jembatan Owl Creek dan Cerita Lainnya (London: Penguin, 1995)

Jalan Terang Bulan dan Cerita Hantu dan Horor Lainnya (Mineola, NY: Dover , 1998)

Penghilang Bau Anjing Mati , Carl Japikse, ed. (Alpharetta, GA: Enthea Press, 1998)

Kumpulan Dongeng Ambrose Bierce , ST Joshi , ed. (Columbus: Ohio State University Press, 2000)

Fiksi Pendek Ambrose Bierce: Edisi Lengkap (3 jilid), ST Joshi , Lawrence I. Berkove, dan David E. Schultz, ed. (Knoxville: Universitas Tennessee, 2006)

Ambrose Bierce: Masters of the Weird Tale , ST Joshi , ed. (Lakewood, CO: Centipede Press , 2013)

Sindiran

Pendapat Luar Biasa tentang Subjek Umum (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1927)

Pandangan Sinis terhadap Kehidupan (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1927)

Humor Sardonis Ambrose Bierce, George Barkin, ed. (New York: Dover , 1963)

Runtuhnya Republik dan Satir Politik Lainnya , ST Joshi dan David E. Schultz, eds. (Knoxville: Universitas Tennessee, 2000)

Puisi

Sebuah Panggilan (San Francisco: John Henry Nash/ Book Club of California , 1928)

Singa dan Domba (Berkeley: Archetype Press, 1939)

A Vision of Doom : Puisi oleh Ambrose Bierce , Donald Sidney-Fryer , ed. (West Kingston, RI: Donald M. Grant, Penerbit 1980)

Puisi Ambrose Bierce , ME Grenander , ed. (Lincoln: Universitas Nebraska, 1995)

Jurnalistik

Pilihan dari Prattle , Carroll D. Hall, ed. (San Francisco: Book Club of California , 1936)

Pembaca Setan Ambrose Bierce , Ernest Jerome Hopkins, ed. (Garden City, NY: Doubleday , 1968)

Skeptisisme dan Perbedaan Pendapat: Jurnalisme Terpilih dari Tahun 1898 hingga 1901 , Lawrence I. Berkove, ed. (Ann Arbor: Delmas, 1980)

Autobiografi

Kenangan Ikonoklastik tentang Perang Saudara: Potongan Otobiografi (Girard, KS: Haldeman-Julius , c. 1927)

Sketsa Pertempuran (London: First Editions Club, 1930)

Seorang Penyintas Tunggal: Potongan-Potongan Otobiografi , ST Joshi dan David E. Schultz, ed. (Knoxville: Universitas Tennessee, 1998)

Koleksi berbagai jenis konten

Kumpulan Tulisan Ambrose Bierce (New York: Citadel Press, 1946)

Perang Saudara karya Ambrose Bierce , William McCann, ed. (Chicago: Gateway Editions, 1956)

Pembela Iblis: Buku Bacaan Ambrose Bierce , Brian St. Pierre, ed. (San Francisco: Chronicle Books, 1987)

Kejadian di Jembatan Owl Creek dan Karya-karya Terpilih (Des Moines: Perfection Form Co., 1991)

Bayangan Biru dan Abu-abu: Tulisan-tulisan Perang Saudara Ambrose Bierce , Brian M. Thomsen , ed. (New York: Forge, 2002)

Hantu-hantu Periode Berlumuran Darah: Tulisan-tulisan Perang Saudara Lengkap Ambrose Bierce , Russell Duncan dan David J. Klooster, ed. (Amherst: Universitas Massachusetts, 2002)

Ambrose Bierce: Kamus Iblis , Dongeng, dan Memoar , ST Joshi , ed. (Boone, IA: Perpustakaan Amerika , 2011)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 1: 1867–1869 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2022)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 2: 1869–1870 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2022)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 3: 1870–1871 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2022)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 4: 1871–1872 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2022)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 5: 1872–1873 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2022)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 6: 1873–1874 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 7: 1874–1875 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 8: 1875–1876 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 9: 1877–1878 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 10: 1878–1880 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 11: 1881 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 12: 1882 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 13: 1883 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 14: 1833–1884 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 15: 1884–1885 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 16: 1885 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Kumpulan Esai dan Jurnalisme: Volume 17: 1886 , David E. Schultz dan ST Joshi , ed. (Seattle: Sarnath Press, 2023)

Surat-surat

Berisi Empat Surat Ambrose Bierce (New York: Charles Romm, 1921)

Surat-surat Ambrose Bierce , Bertha Clark Pope [dan George Sterling , tidak disebutkan namanya], ed. (San Francisco: Book Club of California , 1922)

Dua Puluh Satu Surat Ambrose Bierce , Samuel Loveman , ed. (Cleveland: George Kirk, 1922)

Sebuah Surat dan Sebuah Kemiripan (np: Harvey Taylor, [1930?])

Medan Perang dan Hantu (Palo Alto: Harvest Press, 1931)

Ambrose Bierce: "My Dear Rearden": Sebuah Surat. (Berkeley: Bancroft Library Press, 1997)

Seorang Lelaki yang Banyak Disalahpahami: Surat-Surat Pilihan Ambrose Bierce , ST Joshi dan David E. Schultz, eds. (Columbus: Ohio State University, 2003

Macku Sayang: Tiga Surat (Berkeley: Bancroft Library Press, 2006)