IBLIS DI MENARA LONCENG

Edgar Allan Poe

Jam berapa sekarang? — Pepatah Lama .

Semua orang tahu, secara umum, bahwa tempat terbaik di dunia adalah—atau, begitu dulunya —kotamadya Vondervotteimittiss di Belanda. Namun karena letaknya agak jauh dari jalan utama, dan berada di lokasi yang agak terpencil, mungkin hanya sedikit pembaca yang pernah mengunjunginya. Oleh karena itu, demi mereka yang belum pernah mengunjunginya, sudah sepantasnya aku menceritakannya. Dan ini memang lebih penting, karena dengan harapan mendapatkan simpati publik atas nama penduduk, aku bermaksud untuk menceritakan sejarah peristiwa-peristiwa buruk yang baru-baru ini terjadi di wilayah kotamadya tersebut. Tidak seorang pun yang mengenalku akan meragukan bahwa tugas yang aku berikan sendiri ini akan dilaksanakan sebaik-baiknya, dengan semua ketidakberpihakan yang kaku, semua pemeriksaan fakta yang cermat, dan pengumpulan informasi yang cermat, yang seharusnya selalu membedakan orang yang bercita-cita menjadi sejarawan.

Dengan bantuan medali, manuskrip, dan prasasti, aku dapat mengatakan dengan pasti bahwa wilayah Vondervotteimittiss telah ada sejak lama, dalam kondisi yang persis sama dengan yang saat ini dipertahankannya. Mengenai tanggal asal usul ini, aku menyesalkan bahwa saya hanya dapat berbicara dengan jenis kepastian yang tidak terbatas yang terkadang harus diterima oleh matematikawan dalam rumus aljabar tertentu. Dengan demikian, aku dapat mengatakan bahwa tanggal tersebut, sehubungan dengan keterpencilan zaman kunonya, tidak dapat kurang dari jumlah yang dapat ditetapkan apa pun.

Mengenai asal usul nama Vondervotteimittiss, kuakui, dengan sedih, aku juga bersalah. Di antara banyak pendapat tentang hal yang peka ini—ada yang tajam, ada yang terpelajar, ada yang sebaliknya—aku tidak dapat memilih apa pun yang seharusnya dianggap memuaskan. Mungkin gagasan Grogswigg—yang hampir bersamaan dengan gagasan Kroutaplenttey—harus lebih disukai dengan hati-hati.—Bunyinya:—“Vondervotteimittis—Vonder, lege Donder—Votteimittis, quasi und Bleitziz—Bleitziz obsol:—pro Blitzen.” Sejujurnya, turunan ini masih didukung oleh beberapa jejak cairan listrik yang terlihat di puncak menara Gedung Dewan Kota. Namun, aku tidak memilih berkomitmen pada tema yang begitu penting, dan harus merujuk pembaca yang menginginkan informasi ke “Oratiunculae de Rebus Praeter-Veteris,” dari Dundergutz. Lihat juga Blunderbuzzard “De Derivationibus,” hlm. 27 hingga 5010, Folio, suntingan Gothic, karakter Merah dan Hitam, Kata Kunci dan Tanpa Sandi; di sana lihat juga catatan marjinal pada tanda tangan Stuffundpuff, dengan Sub-Komentar Gruntundguzzell.

Meskipun tanggal berdirinya Vondervotteimittis tidak jelas, dan asal usul namanya, tidak diragukan lagi, seperti yang kukatakan sebelumnya, bahwa tempat itu ada seperti yang kita lihat saat ini. Orang tertua di kota itu tidak dapat mengingat sedikit pun perbedaan dalam penampilan bagian mana pun dari tempat itu; dan, memang, dugaan tentang kemungkinan seperti itu dianggap sebagai penghinaan. Lokasi desa itu berada di lembah yang benar-benar melingkar, sekitar seperempat mil kelilingnya, dan seluruhnya dikelilingi oleh bukit-bukit landai, yang puncaknya belum pernah dilewati orang-orang. Untuk ini mereka memberikan alasan yang sangat bagus bahwa mereka tidak percaya ada apa pun di sisi lain.

Di sekeliling lereng lembah (yang cukup datar, dan seluruhnya dilapisi ubin datar), terbentang deretan enam puluh rumah kecil yang sambung-menyambung.

Rumah-rumah ini, yang membelakangi bukit, tentu saja harus menghadap ke tengah dataran, yang hanya berjarak enam puluh meter dari pintu depan setiap rumah. Setiap rumah memiliki taman kecil di depannya, dengan jalan setapak melingkar, jam matahari, dan dua puluh empat kubis. Bangunan-bangunan itu sendiri sangat mirip, sehingga yang satu sama lain tidak dapat dibedakan. Karena sudah sangat tua, gaya arsitekturnya agak aneh, tetapi bukan karena alasan itu kurang indah. Rumah-rumah itu terbuat dari batu bata kecil yang dibakar keras, berwarna merah, dengan ujung-ujung hitam, sehingga dindingnya tampak seperti papan catur dalam skala besar. Atap pelana menghadap ke depan, dan ada cornice, yang sama besarnya dengan bagian rumah lainnya, di atas atap dan di atas pintu utama. Jendela-jendelanya sempit dan dalam, dengan kaca yang sangat kecil dan banyak bingkai jendela. Di atapnya terdapat banyak sekali genteng dengan telinga yang panjang dan keriting. Seluruh bagian kayunya berwarna gelap dan terdapat banyak ukiran di sekelilingnya, dengan sedikit variasi pola karena, jika dihitung dari waktu, para pemahat Vondervotteimittiss tidak pernah mampu mengukir lebih dari dua objek—sebuah jam dan kubis. Namun, mereka melakukannya dengan sangat baik, dan menyelinginya, dengan kecerdikan yang luar biasa, di mana pun mereka menemukan ruang untuk pahat.

Huniannya sama di dalam dan luarnya, dan semua perabotannya berada pada satu denah. Lantainya dari ubin persegi, kursi dan meja dari kayu hitam dengan kaki bengkok tipis dan kaki anak anjing. Perapian lebar dan tinggi, dan tidak hanya memiliki jam dan kubis yang dipahat di bagian depan, tetapi juga jam sungguhan, yang membuat ketukan yang luar biasa, di bagian atas di tengah, dengan pot bunga berisi kubis yang berdiri di setiap ujungnya sebagai penunggang. Di antara setiap kubis dan jam, sekali lagi, ada lelaki Cina kecil yang memiliki perut besar dengan lubang bundar besar di dalamnya, yang melaluinya terlihat pelat jam.

Perapiannya besar dan dalam, dengan anjing-anjing pemadam kebakaran yang tampak bungkuk dan ganas. Selalu ada api menyala, dan panci besar di atasnya, penuh dengan asinan kubis dan daging babi, yang selalu diurus oleh prtempuan baik hati di rumah itu. Dia seorang perempuan tua yang gemuk, dengan mata biru dan wajah merah, dan mengenakan topi besar seperti roti gula, dihiasi dengan pita-pita ungu dan kuning. Gaunnya terbuat dari wol linsey berwarna oranye, dibuat sangat penuh di bagian belakang dan sangat pendek di bagian pinggang—dan memang sangat pendek di bagian lain, tidak mencapai di bawah bagian tengah kakinya. Ini agak tebal, begitu juga dengan pergelangan kakinya, tetapi dia memiliki sepasang stoking hijau yang bagus untuk menutupinya. Sepatunya—dari kulit merah muda—masing-masing diikat dengan seikat pita kuning yang dikerutkan dalam bentuk kubis. Di tangan kirinya dia memegang arloji Belanda yang berat; di tangan kanannya dia memegang sendok sayur untuk asinan kubis dan daging babi. Di sampingnya berdiri seekor kucing belang yang gemuk, dengan mainan pengulang berlapis emas yang diikatkan pada ekornya, yang diikatkan oleh "anak-anak laki-laki" di sana sebagai sebuah kuis.

Anak laki-laki itu sendiri, ketiganya, berada di taman untuk menjaga babi. Mereka masing-masing tingginya dua kaki. Mereka memakai topi bersudut tiga, rompi ungu yang panjangnya sampai ke paha, celana pendek selutut dari kulit rusa, stoking merah, sepatu berat dengan gesper perak besar, mantel panjang dengan kancing besar dari mutiara. Masing-masing juga membawa pipa di mulutnya, dan jam tangan kecil di tangan kanannya. Dia mengisap dan melihat, lalu melihat dan mengisap. Babi—yang gemuk dan malas—sedang sibuk memunguti daun-daun kubis yang jatuh, dan sekarang menendang repeater berlapis emas, yang juga diikatkan anak-anak nakal di ekornya agar dia tampak setampan kucing.

Tepat di pintu depan, di kursi berlengan dengan sandaran tinggi dan alas dari kulit, dengan kaki bengkok dan kaki anak anjing seperti meja, duduklah lelaki tua pemilik rumah itu . Dia adalah seorang lelaki tua yang sangat gemuk, dengan mata bundar yang besar dan dagu ganda yang besar. Pakaiannya menyerupai pakaian anak laki-laki itu—dan aku tidak perlu mengatakan apa-apa lagi tentang itu. Yang membedakannya adalah, pipanya agak lebih besar dari pipa mereka dan dia dapat menghasilkan asap yang lebih banyak. Seperti mereka, dia memiliki jam tangan, tetapi dia membawa jam tangan itu di sakunya. Sejujurnya, dia memiliki sesuatu yang lebih penting daripada jam tangan untuk diperhatikan—dan apa itu, aku akan segera menjelaskannya. Dia duduk dengan kaki kanannya di atas lutut kirinya, berwajah serius, dan selalu mengarahkan salah satu matanya, setidaknya, dengan tegas pada objek tertentu yang luar biasa di tengah dataran.

Objek ini terletak di menara gedung Dewan Kota. Semua anggota Dewan Kota adalah lelaki-lelaki yang sangat kecil, bulat, berminyak, dan cerdas, dengan mata besar dan dagu berlipat, serta memiliki mantel yang jauh lebih panjang dan gesper sepatu yang jauh lebih besar daripada penduduk biasa Vondervotteimittiss. Sejak saya tinggal di kota itu, mereka telah mengadakan beberapa pertemuan khusus, dan telah mengadopsi tiga resolusi penting ini:

“Bahwa mengubah jalannya hal-hal yang sudah ada adalah suatu kesalahan:”

“Tidak ada yang dapat ditoleransi dari Vondervotteimittiss:” dan—

“Bahwa kita akan berpegang teguh pada jam dan kubis kita.”

Di atas ruang sidang Dewan terdapat menara, dan di menara tersebut terdapat menara lonceng, tempat berdirinya, dan telah lama berdiri, kebanggaan dan keajaiban desa—jam besar di wilayah Vondervotteimittiss. Dan inilah objek yang menjadi pusat perhatian para lelaki tua yang duduk di kursi berlengan beralas kulit.

Jam besar itu memiliki tujuh sisi—satu di setiap tujuh sisi menara—sehingga dapat dilihat dengan mudah dari segala penjuru. Sisi-sisinya besar dan putih, dan jarumnya berat dan hitam. Ada seorang tukang lonceng yang tugas utamanya adalah menjaganya; tetapi tugas ini adalah tugas yang paling sempurna—karena jam Vondervotteimittis belum pernah diketahui memiliki sesuatu yang berhubungan dengannya. Hingga akhir-akhir ini, anggapan belaka tentang hal semacam itu dianggap sesat. Sejak zaman kuno yang paling kuno yang menjadi acuan arsip, lonceng besar secara teratur membunyikan lonceng. Dan, memang demikian halnya dengan semua jam dan penjaga lainnya di wilayah itu. Tidak pernah ada tempat seperti itu untuk menunjukkan waktu yang sebenarnya. Ketika pemukul lonceng besar itu merasa pantas untuk mengatakan "Pukul dua belas!" semua pengikutnya yang patuh membuka kerongkongan mereka secara bersamaan, dan menanggapi seperti gema yang sangat keras. Singkatnya, warga kota yang baik menyukai asinan kubis mereka, tetapi mereka juga bangga dengan jam mereka.

Semua orang yang memegang jabatan sinecure dihormati dengan lebih atau kurang hormat, dan sebagai orang yang memegang jabatan di menara lonceng Vondervotteimittiss yang memiliki sinecure yang paling sempurna, dia adalah orang yang paling dihormati di dunia. Dia adalah pejabat tinggi di kota itu, dan babi-babi itu pun menghormatinya. Ekor jasnya jauh lebih panjang—pipanya, gesper sepatunya, matanya, dan perutnya, jauh lebih besar—daripada lelaki tua mana pun di desa itu; dan mengenai dagunya, dagunya tidak hanya dua kali lipat, tetapi tiga kali lipat.

Demikianlah aku melukiskan kehidupan bahagia Vondervotteimittiss: sayang sekali, lukisan yang demikian indah itu akan mengalami kemunduran!

Sudah lama ada pepatah di antara penduduk paling bijak, bahwa "tidak ada kebaikan yang bisa datang dari atas bukit"; dan tampaknya kata-kata itu mengandung sesuatu dari roh nubuat. Butuh waktu lima menit di siang hari, pada hari sebelum kemarin, ketika muncul sebuah objek yang tampak sangat aneh di puncak punggung bukit di sebelah timur. Kejadian seperti itu, tentu saja, menarik perhatian semuanya, dan setiap lelaki tua kecil yang duduk di kursi berlengan beralas kulit mengalihkan salah satu matanya dengan tatapan cemas pada fenomena itu, sambil tetap menatap jam di menara.

Saat waktu tinggal tiga menit lagi menuju tengah hari, objek lucu yang dimaksud sudah terlihat sebagai seorang pemuda bertubuh sangat kecil dan berpenampilan asing. Ia menuruni bukit dengan kecepatan tinggi, sehingga setiap orang segera dapat melihatnya dengan jelas. Ia benar-benar sosok kecil yang paling rewel yang pernah terlihat di Vondervotteimittiss. Wajahnya berwarna hitam pekat, dan ia memiliki hidung bengkok yang panjang, mata seperti kacang, mulut yang lebar, dan gigi yang sangat bagus, yang tampaknya ingin ia tunjukkan, karena ia menyeringai lebar. Dengan kumis dan kumis, tidak ada bagian wajahnya yang lain yang terlihat. Kepalanya tidak tertutup, dan rambutnya ditata rapi dengan papillote. Gaunnya berupa mantel hitam ketat dengan ekor burung layang-layang (salah satu sakunya menjuntai sapu tangan putih yang panjang), celana pendek selutut hitam dari kain kerseymere, stoking hitam, dan sepatu hak tinggi yang tampak kekar, dengan pita satin hitam yang sangat banyak sebagai pita. Di bawah satu lengan ia membawa topi besar , dan di bawah lengan lainnya biola yang hampir lima kali lebih besar dari tubuhnya. Di tangan kirinya ada kotak tembakau emas, yang darinya, saat ia melompat menuruni bukit, memotong segala macam langkah fantastis, ia menghirup tembakau tanpa henti dengan sikap yang sangat puas. Tuhan memberkatiku!—ini adalah pemandangan bagi warga kota Vondervotteimittiss yang jujur!

Terus terang saja, meskipun menyeringai, orang itu memiliki wajah sangar dan menyeramkan; dan saat ia berbelok masuk ke desa, penampilan lamanya yang kekar dari sepatu haknya menimbulkan kecurigaan yang tidak sedikit; dan banyak penduduk kota yang melihatnya hari itu akan melirik sekilas di balik sapu tangan cambric putih yang tergantung mencolok di saku mantelnya yang berekor burung layang-layang. Namun, yang terutama menimbulkan kemarahan yang wajar adalah, bahwa si popinjay yang bajingan itu, saat ia memotong fandango di sini, dan whirligig di sana, tampaknya tidak memiliki sedikit pun ide di dunia ini tentang hal seperti menjaga waktu dalam langkahnya.

Orang-orang baik di kota itu hampir tidak punya kesempatan untuk membuka mata mereka sepenuhnya, ketika, tepat saat setengah menit tengah hari, bajingan itu melompat, seperti yang saya katakan, tepat di tengah-tengah mereka; memberikan chassez di sini, dan balancez di sana; dan kemudian, setelah pirouette dan pas-de-zephyr , merpati-sayap dirinya sendiri tepat ke menara lonceng Gedung Dewan Kota, di mana orang menara lonceng yang terpesona itu duduk merokok dalam keadaan bermartabat dan cemas. Tetapi lelaki kecil itu langsung mencengkeram hidungnya; mengayunkannya dan menariknya; memasang chapeau-de-bras besar di kepalanya; menjatuhkannya ke mata dan mulutnya; dan kemudian, sambil mengangkat biola besar itu, memukulnya dengan biola itu begitu lama dan begitu kuat sehingga dengan orang yang ada di menara lonceng itu begitu gemuk, dan biola itu berongga, kau akan bersumpah bahwa ada satu resimen penabuh drum bas ganda yang semuanya memukul tato setan di menara lonceng menara Vondervotteimittiss.

Tidak diketahui tindakan balas dendam yang nekat apa yang mungkin telah membangkitkan amarah penduduk, jika bukan karena fakta penting bahwa saat itu hanya tersisa setengah detik dari tengah hari. Lonceng akan segera berbunyi, dan merupakan hal yang mutlak dan sangat penting bagi setiap orang untuk memperhatikan jamnya dengan saksama. Akan tetapi, jelaslah bahwa tepat pada saat itu orang di menara itu sedang melakukan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan jam. Namun, saat lonceng mulai berbunyi, tidak seorang pun punya waktu untuk memperhatikan gerakannya, karena mereka semua harus menghitung ketukan lonceng saat berbunyi.

“Satu!” kata jam itu.

"Von!" gema setiap lelaki tua kecil di setiap kursi berlengan beralas kulit di Vondervotteimittiss. "Von!" kata arlojinya juga; "von!" kata arloji vrow-nya; dan "von!" kata arloji anak laki-laki, dan pengulang emas kecil di ekor kucing dan babi.

“Dua!” lanjut bel besar itu; dan

“Dua!” ulang semua repeater.

“Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan! Sembilan! Sepuluh!” kata lonceng.

“Dree! Vour! Fibe! Sax! Seben! Baiklah! Tidak! Den!” jawab yang lain.

“Sebelas!” kata yang besar.

“Eleben!” sahut anak-anak kecil itu.

“Dua belas!” kata bel.

“Dvelf!” jawab mereka dengan sangat puas, dan merendahkan suara mereka.

"Und dvelf it's!" kata semua lelaki tua kecil itu, sambil mengangkat jam mereka. Namun, lonceng besar itu belum selesai.

"Tiga belas!" katanya.

“Der Teufel!” pekik lelaki tua bertubuh kecil itu, pucat pasi, pipa-pipa mereka terjatuh, dan semua kaki kanan mereka diturunkan dari atas lutut kiri.

“Der Teufel!” erang mereka, "Dirteen! Dirteen!!—Mein Gott, ini jam Dirteen!!"

Mengapa mencoba menggambarkan kejadian mengerikan yang terjadi? Seluruh Vondervotteimittiss langsung menjadi gempar.

"Sudahkah kau minum obatku?" teriak semua anak laki-laki—"Aku sudah lapar selama ini!"

"Sudahkah kau menerima krautku?" teriak semua orang, "Sudahkah kau menerima krautku pada saat ini!"

"Apakah pipaku sudah dihisap?" sumpah semua pria tua itu, "Donder dan Blitzen; pipa ini sudah diasapi selama ini!"—dan mereka mengisinya lagi dengan sangat marah, dan sambil bersandar di kursi berlengan mereka, mereka mengembuskannya dengan sangat cepat dan ganas sehingga seluruh lembah segera dipenuhi asap yang tidak dapat ditembus.

Sementara itu, kubis-kubis semuanya memerah di wajah, dan sepertinya Nick sendiri telah menguasai semua benda berbentuk jam. Jam-jam yang diukir di perabotan menari-nari seolah-olah tersihir, sementara jam-jam di atas perapian hampir tidak dapat menahan amarah, dan terus-menerus berdenting tiga belas kali, dan bandul-bandulnya bergerak dan menggeliat, yang sungguh mengerikan untuk dilihat. Namun, yang lebih buruk dari semuanya, baik kucing maupun babi tidak dapat menahan lagi perilaku pengulang-ulang kecil yang diikat di ekor mereka, dan membencinya dengan berlarian ke mana-mana, mencakar dan menusuk, dan mencicit dan menjerit, dan melolong dan menjerit, dan terbang ke wajah-wajah, dan berlari di bawah rok orang-orang, dan menciptakan keributan dan kekacauan yang paling menjijikkan yang mungkin dapat dibayangkan oleh orang yang berakal sehat. Dan untuk membuat keadaan semakin menyedihkan, si bajingan kecil di menara itu jelas-jelas mengerahkan dirinya semaksimal mungkin. Sesekali orang mungkin melihat sekilas bajingan itu melalui asap. Di sana ia duduk di menara lonceng di atas si tukang menara lonceng, yang sedang berbaring telentang. Di gigi si penjahat memegang tali lonceng, yang terus-menerus ia tarik-tarikan dengan kepalanya, menimbulkan bunyi gemerincing sehingga telingaku berdenging lagi bahkan untuk memikirkannya. Di pangkuannya terletak biola besar, yang ia mainkan, di luar semua waktu dan nada, dengan kedua tangan, membuat pertunjukan yang hebat, si tolol! memainkan "Judy O'Flannagan dan Paddy O'Rafferty."

Karena situasinya sangat menyedihkan, aku meninggalkan tempat itu dengan perasaan muak, dan sekarang memohon bantuan kepada semua pencinta waktu yang tepat dan asinan kubis yang enak. Mari kita lanjutkan perjalanan ke kotamadya, dan pulihkan tatanan lama di Vondervotteimittiss dengan mengusir si kecil itu dari menara.

–

Diterjemahkan oleh Ahmad Muhaimin dari The Devil in the Belfry karya Edgar Allan Poe. Cerita ini ada di The Works of the Late Edgar Allan Poe — Vol II: Poems and Miscellanies (1850), 2:383-391

Edgar Allan Poe ( né Edgar Poe ; 19 Januari 1809 – 7 Oktober 1849) adalah seorang penulis , penyair , penyunting, dan kritikus sastra Amerika yang paling dikenal karena puisi dan cerita pendeknya, terutama kisah-kisahnya yang melibatkan misteri dan hal- hal mengerikan . Ia secara luas dianggap sebagai salah satu tokoh utama Romantisisme dan fiksi Gotik di Amerika Serikat dan sastra Amerika awal .Poe adalah salah satu praktisi cerita pendek pertama yang sukses di negara itu , dan secara umum dianggap sebagai penemu genre fiksi detektif . Selain itu, ia dianggap berkontribusi secara signifikan terhadap kemunculan fiksi ilmiah . Ia adalah penulis Amerika terkenal pertama yang mencari nafkah secara eksklusif melalui menulis, yang mengakibatkan kehidupan dan karier yang sulit secara finansial.