3. Pendekar Hina Kelana pernah diterbitkan dalam bentuk novel dan di­tayangkan di Indonesia tahun 90-an. Judul aslinya dalam bahasa China 笑傲江湖 Xiao ao jianghu, dan dalam bahasa Inggris The Smiling, Proud Wanderer.

4 Kembalinya Pendekar Pemanah Rajawali (The Return of the Condor Heroes) diadaptasi dari novel kedua Trilogi Rajawali. Di Indonesia, Kembalinya Pendekar Pemanah Rajawali pertama kali ditayangkan di Indosiar ber­dasarkan versi KPPR versi 1983 yang dibintangi Andy Lau dan Idy Chan.

5 Pada masa itu, film-film gangster Hong Kong sedang populer, dan kalimat "Yes, Sir" terdengar beken.

6 Kadang disebut juga kurma merah atau kurma Tiongkok.

7 Hongqi adalah mobil mewah pertama yang diproduksi China pada tahun 1958. Dalam bahasa China, hongqi berarti "bendera merah" yang merupakan simbol komunis.

8 "Dugu Qiubai" (独孤求败) alias "Pendekar Pedang Kesepian" adalah karakter fiktif dalam salah satu novel Louis Cha yang berjudul Pendekar Hina Kelana. Jamur juga disebut "gu"(菇) dalam Bahasa Mandarin.

9 Salah satu judul novel Louis Cha "降龙十八掌" yang dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi "The Beggar"s Sect".

10 Ada peribahasa China yang berbunyi, "Sehari menjadi guru, selamanya menjadi ayah."